《丝之歌》负责人回应被"二创"嘲讽抽象文言风格

news 发布于 2025-09-06 阅读（673）

近日，《空洞骑士：丝之歌》的简体中文翻译引发大量玩家不满。许多玩家批评翻译团队过度“炫技”，将原本可以直白翻译的文本生硬地转化为不伦不类的“文言风格”，导致游戏体验受损。

受此影响，该游戏在Steam上的简体中文好评率已降至53%，总体评价转为“褒贬不一”。

对此，《空洞骑士：丝之歌》的营销与发行负责人在社交媒体上回应，表示团队将在未来几周内着手优化中文翻译。相关话题迅速登上B站热搜，引发广泛讨论。

然而，该声明并未平息玩家的不满，反而成为新一轮调侃的对象。有网友模仿游戏中“半文半白”的翻译风格，对负责人原文进行戏仿改写：

标签: 玩家

上一篇: 外媒评选最佳3AJRPG：《DQ11》《FF6》等入榜
下一篇: 《河洛群侠传2》明教介绍：石光烽父子掀学雨！

免责声明

本文来自网络，不代表本站立场。如有不愿意被转载的情况，请联系我们。